विज्ञानमा "गैर-स्थानीय अंग्रेजी स्पिकरहरू" को लागि भाषा अवरोधहरू 

गैर-स्थानीय अंग्रेजी बोल्नेहरूले गतिविधिहरू सञ्चालन गर्न धेरै अवरोधहरूको सामना गर्छन् विज्ञान। तिनीहरू अङ्ग्रेजीमा कागजातहरू पढ्न, पाण्डुलिपिहरू लेख्न र प्रूफरीड गर्न, र अंग्रेजीमा सम्मेलनहरूमा मौखिक प्रस्तुतीकरणहरू तयार गर्न र बनाउनमा बेफाइदामा छन्। संस्थागत र सामाजिक स्तरहरूमा उपलब्ध थोरै समर्थनको साथ, गैर-स्थानीय अंग्रेजी बोल्नेहरूलाई विज्ञानमा आफ्नो क्यारियर निर्माण गर्न यी कमजोरीहरू हटाउन बाँकी छ। विश्व जनसंख्याको 95% गैर-स्थानीय अंग्रेजी बोल्ने र सामान्य छन् जनसंख्या अनुसन्धानकर्ताहरूको स्रोत हो, वैज्ञानिक गतिविधिहरू सञ्चालन गर्दा उनीहरूले सामना गर्ने समस्याहरूलाई सम्बोधन गर्न आवश्यक छ किनभने विज्ञानले यति ठूलो अप्रयुक्त पूलबाट योगदान गुमाउन सक्नेछ। को प्रयोग एआई-आधारित उपकरणहरूले विज्ञान शिक्षा र अनुसन्धानमा "गैर-स्थानीय अंग्रेजी स्पिकरहरू" को लागि राम्रो गुणस्तर अनुवाद र प्रूफरीडिङ प्रदान गरेर भाषा अवरोधहरू कम गर्न सक्छ। वैज्ञानिक युरोपेली 80 भन्दा बढी भाषाहरूमा लेखहरूको अनुवाद प्रदान गर्न AI-आधारित उपकरण प्रयोग गर्दछ। अनुवादहरू उत्तम नहुन सक्छ तर जब मूल लेख अंग्रेजीमा पढिन्छ, यसले विचारको समझ र प्रशंसालाई सजिलो बनाउँछ। 

विज्ञान सायद सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण सामान्य "थ्रेड" हो जसले मानव समाजलाई वैचारिक र राजनीतिक त्रुटि रेखाहरूमा एकताबद्ध गर्दछ। हाम्रो जीवन र भौतिक प्रणाली धेरै हदसम्म आधारित छन् विज्ञान र प्रविधि। यसको महत्व भौतिक र जैविक आयामहरु भन्दा बाहिर छ। यो ज्ञानको शरीर मात्र होइन; विज्ञान सोच्ने तरिका हो। र हामीलाई सोच्न, पहुँच गर्न र विचार र जानकारी आदानप्रदान गर्न र प्रगतिहरू फैलाउनको लागि भाषा चाहिन्छ विज्ञान। यसरी विज्ञान अगाडि बढ्छ र मानवतालाई अगाडि लैजान्छ¹.

ऐतिहासिक कारणहरूका लागि, अंग्रेजी रूपमा उभियो लिंगुआ फ्रान्का धेरै देशहरूमा विभिन्न जातीय समूह र विज्ञान शिक्षा र अनुसन्धानको माध्यमका मानिसहरूका लागि। त्यहाँ "विज्ञानमा मानिसहरू" र "वैज्ञानिक दिमागका सामान्य दर्शकहरू" दुवैको लागि अंग्रेजीमा एक समृद्ध ज्ञान र स्रोत आधार छ। समग्रमा, अङ्ग्रेजीले मानिसहरूलाई जोड्न र विज्ञान फैलाउन राम्रोसँग सेवा गरेको छ।  

एउटा सानो सहरको गैर-स्थानीय अंग्रेजी वक्ताको रूपमा, मलाई मेरो कलेजका दिनहरूमा अंग्रेजी भाषाका पाठ्यपुस्तकहरू र वैज्ञानिक साहित्यहरू बुझ्नको लागि थप प्रयासहरू गरेको सम्झन्छु। मलाई अंग्रेजीमा सहज हुनका लागि विश्वविद्यालय शिक्षाको धेरै वर्ष लाग्यो। तसर्थ, मेरो व्यक्तिगत अनुभवको आधारमा, मैले सधैं सोचेको थिएँ कि विज्ञानमा गैर-स्थानीय अंग्रेजी बोल्नेहरूले सान्दर्भिक अनुसन्धान पत्रहरू बुझ्ने र लिखित पाण्डुलिपिहरू र मौखिक प्रस्तुतीकरणहरू मार्फत प्रभावकारी रूपमा सञ्चार गर्ने क्षमताको सन्दर्भमा मूल अंग्रेजी वक्ताहरूको बराबरीमा आउन थप प्रयास गर्नुपर्छ। सेमिनार र सम्मेलनहरू। भर्खरै प्रकाशित सर्वेक्षणले यसलाई समर्थन गर्न पर्याप्त प्रमाण प्रदान गर्दछ।  

18 मा PLOS मा प्रकाशित एक अध्ययन मा^th जुलाई 2023, लेखकहरूले 908 शोधकर्ताहरूमा सर्वेक्षण गरे पर्यावरण विभिन्न देशका अन्वेषकहरू र विभिन्न भाषिक र आर्थिक पृष्ठभूमिहरू बीच अङ्ग्रेजीमा वैज्ञानिक गतिविधिहरू सञ्चालन गर्न आवश्यक पर्ने प्रयासको मात्रा अनुमान गर्न र तुलना गर्न विज्ञान। नतिजाले गैर-स्थानीय अंग्रेजी बोल्नेहरूका लागि भाषा अवरोधको महत्त्वपूर्ण स्तर देखाएको छ। गैर-स्थानीय अंग्रेजी बोल्नेहरूलाई पेपर पढ्न र लेख्नको लागि बढी समय चाहिन्छ। उनीहरूलाई पाण्डुलिपि प्रमाणित गर्न थप प्रयासहरू चाहिन्छ। तिनीहरूका पाण्डुलिपिहरू अङ्ग्रेजी लेखनका कारण पत्रिकाहरूले अस्वीकार गर्ने सम्भावना बढी हुन्छ। यसबाहेक, तिनीहरूले अंग्रेजीमा आयोजित सेमिनार र सम्मेलनहरूमा मौखिक प्रस्तुतीकरणहरू तयार गर्न र बनाउनमा प्रमुख अवरोधहरू सामना गर्छन्। अध्ययनले मानसिक तनाव, गुमाएको अवसर र भाषा अवरोधका कारण छाडेका व्यक्तिहरूको केसहरूमा कारक राखेनन् त्यसैले गैर-स्थानीय अंग्रेजी बोल्नेहरूमा समग्र परिणामहरू यस अध्ययनले फेला पारेको भन्दा बढी गम्भीर हुने सम्भावना छ। कुनै पनि संस्थागत समर्थनको अभावमा, बाधाहरू पार गर्न र विज्ञानमा क्यारियरहरू निर्माण गर्न थप प्रयासहरू र लगानीहरू गर्न गैर-स्थानीय अंग्रेजी बोल्नेहरूलाई छोडिन्छ। अध्ययनले गैर-स्थानीय अंग्रेजी बोल्नेहरूका लागि बेफाइदाहरू कम गर्न संस्थागत र सामाजिक स्तरहरूमा भाषा-सम्बन्धित समर्थनको प्रावधानलाई सिफारिस गर्दछ। विश्वको 95% जनसंख्या गैर-स्थानीय अंग्रेजी बोल्नेहरू छन् र सामान्य जनसंख्या अनुसन्धानकर्ताको अन्तिम स्रोत हो, संस्थागत र सामाजिक स्तरहरूमा समर्थनको प्रावधान अपरिहार्य छ। समाजले यति ठूलो अप्रयुक्त पोखरीबाट विज्ञानमा योगदान गुमाउन बेहोर्न सक्छ².  

आर्टिफिसियल इन्टेलिजेन्स (एआई) एक वैज्ञानिक विकास हो जसले धेरै कम लागतमा गैर-स्थानीय अंग्रेजी बोल्नेहरूले सामना गर्ने केही महत्त्वपूर्ण समस्याहरूलाई सम्बोधन गर्ने क्षमता राख्छ। धेरै AI उपकरणहरू अब व्यावसायिक रूपमा उपलब्ध छन् जसले लगभग सबै भाषाहरूमा राम्रो गुणस्तरको न्यूरल अनुवादहरू प्रदान गर्दछ। AI उपकरणहरू प्रयोग गरेर पाण्डुलिपिहरू प्रमाणित गर्न पनि सम्भव छ। यसले अनुवाद र प्रूफरीडिङमा लाग्ने प्रयास र लागत घटाउन सक्छ।  

गैर-स्थानीय अंग्रेजी बोल्ने र पाठकहरूको सुविधाको लागि, वैज्ञानिक युरोपेली लगभग सम्पूर्ण मानवजातिलाई समेट्ने 80 भन्दा बढी भाषाहरूमा लेखहरूको राम्रो गुणस्तरको न्यूरल अनुवाद प्रदान गर्न AI-आधारित उपकरण प्रयोग गर्दछ। अनुवाद सही नहुन सक्छ तर अंग्रेजीमा मूल लेख पढ्दा, विचारको समझ र प्रशंसा गर्न सजिलो हुन्छ। विज्ञान पत्रिकाको रूपमा, वैज्ञानिक युरोपेली विज्ञान र टेक्नोलोजीमा भएका महत्त्वपूर्ण विकासहरू वैज्ञानिक दिमागका सामान्य पाठकहरू विशेष गरी युवा दिमागहरूमा फैलाउन तयार छ जसमध्ये धेरैले भविष्यमा विज्ञानमा क्यारियर छनौट गर्नेछन्।  

*** 

स्रोत:  

1. कार्ल Sagans सोच्ने तरिकाको रूपमा विज्ञान
2. अमानो टी।, एट अल 2023. विज्ञान मा एक गैर-स्थानीय अंग्रेजी वक्ता हुनुको धेरै गुणा लागत। PLOS। प्रकाशित: जुलाई १८, २०२३। DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3002184  

***